Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Accueillir et recevoir avec hospitalité, offrir une réception : "chiêu đãi" désigne l'action de recevoir des invités ou des hôtes, généralement de manière officielle ou cérémonieuse, en leur offrant des rafraîchissements, un repas ou des divertissements.
   • Fêter, célébrer par une réception : le verbe peut aussi signifier organiser un événement spécial pour marquer une occasion.

2. Nom (dans certains contextes) :

   • Réception, festin : "chiêu đãi" peut fonctionner comme un nom pour désigner l'événement de réception lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ chiêu đãi các nguyên thủ quốc gia. (Le gouvernement reçoit les chefs d'État.)
  • Công ty chiêu đãi nhân viên bằng một bữa tiệc. (La société régale les employés par un festin.)
  • Họ chiêu đãi khách bằng những món ăn đặc sản. (Ils reçoivent les invités avec des plats typiques.)

Utilisation avancée

• "Buổi chiêu đãi" (nom) : une réception, une cérémonie d'accueil.

  • Buổi chiêu đãi diễn ra rất long trọng. (La réception s'est déroulée très solennellement.)

• "Tiệc chiêu đãi" (nom) : un banquet, un dîner de réception.

  • Tiệc chiêu đãi được tổ chức tại khách sạn. (Le banquet est organisé à l'hôtel.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp đãi (verbe) : recevoir, traiter (un invité). Souvent utilisé de manière interchangeable avec "chiêu đãi", mais peut être légèrement moins formel.
• Đãi (verbe) : offrir à manger ou à boire, régaler. C'est le composant central de "chiêu đãi".
• Khách sạn chiêu đãi (nom) : hôtel de réception (par exemple, pour des mariages).

Synonymes

• Recevoir : accueillir des invités.
• Fêter : célébrer, honorer par une fête.
• Régaler : offrir un bon repas, traiter avec des mets délicats.
• Donner une réception : organiser un événement pour recevoir des hôtes.

Expressions idiomatiques

• Chiêu đãi tử tế : recevoir avec beaucoup d'égards, traiter avec grand soin.
  • Họ luôn chiêu đãi tử tế bạn bè từ phương xa. (Ils reçoivent toujours avec beaucoup d'égards les amis venus de loin.)

1. bien accueillir; faire une bonne réception à; donner une réception
   • Chiêu đãi nhân dịp quốc khánh
     donner une réception à l'occasion de la fête nationale